Cocooning? ett trendord på testbänken
Kort sagt några ord för vår egen räkning: Alla förespråkare för vårt vackra tyska språk är säkra på att jag inte är orolig för att göra en ny anglicism acceptabel. Snarare vill jag försöka ge ett nytt trendord lite mer fokus på djupet.
Jag är ordet? Cocooning? När man studerade en kvinnomagasin i en läkares väntrum korsade först vägen. Som varje ord som är okänt för mig, skrev jag det i min anteckningsbok för att göra det senare hemma i fred. Det är som insektsforskaren som upptäcker en ny skalbagge: något liknande vill klassificeras och klassificeras. Tills tyska lingvister hittar ett fint nytt ord som har exakt samma betydelse som "Cocooning"? vi måste ta itu med anglicismen eller undvika den. Så nu om ämnet.
Faktisk betydelse & ursprung
Sökmotoröversättaren (märkte du hur smart Anglicism Google Translator undviks här?) Översatt? Cocooning? från engelska med pupat eller einspinnen. I djurriket hänvisar denna term till den totala immobiliseringen av en insektslarva i en kokong (puppe) som ett sista utvecklingssteg mot det fullt mogna insektsvuxna vuxna. Hittills så bra, men inte riktigt tillfredsställande. Kvinnomagasinet hos läkaren hade lovordat Cocooning som den nya trenden i hyggen, inte som handledning i biologin. Men åtminstone den enkla översättningen av? Cocooning? den grova riktningen att söka efter en djupare betydelse av termen.
Överförd mening
Kokongen hos en valpad insekt ska förstås som en analogi till en persons egna fyra väggar. Men medan insektlarven fördöms till fullständig inaktivitet, kan människan röra sig fritt i sitt hem under kokong och göra mysiga saker. Det är därför ett medvetet beslut till mer inhemskhet. I detta sammanhang användes termen cocooning först i slutet av 1980-talet av den amerikanska trendforskaren Faith Popcorn. Varför hype om detta begrepp börjar med oss bara cirka fyrtio år senare är ett mysterium för mig. En sak återstår att notera: Alla mediala försök att sälja denna trend som NYA är som den meningslösa ansträngningen att hoppa på ett tåg som har brusat länge.
En säker fristad
Sociologer har upptäckt att trenden mot kokonering är parallell med den växande komplexiteten i världen. Medel: Ju mindre orientering man finner i vår snabba tid, desto oftare drar han sig tillbaka i sin privata miljö. Denna tendens kan också ses i krisetider, till exempel efter terrorattacker eller naturkatastrofer. Återförsäljare vet hur man på ett smart sätt kan använda detta djupt mänskliga beteendemönster och ständigt presentera nya produkter som är utformade för att få ännu mer mysighet till sitt hem.
Denna reträtt till inhemsk säkerhet ska inte bara förstås som en flykt, utan samtidigt som ett motverkande mot den omättliga törsten efter äventyr under de senaste decennierna. Detta passar den (naturligtvis också) engelska förkortningen JOMO, vilken för? The Joy of Missing Out? (Nöjet att sakna) är. Allt detta har i den bredaste meningen med den lika tunga trenden till "mer uppmärksamhet"? att göra. Efter vågen av "det måste-ha-upplevt"? Så nu kommer rörelsen av den "måste-ha-kände". Vad skulle vi göra utan de smarta sociologerna? Vi vet inte ens vad som stör oss just nu?
De nära släktingarna till cocooning
Ett uttryck som långsamt framträder från omloppsbanan är (som det annars skulle vara) också en anglism: homing. Han är en bra 20 år yngre än cocooning och handlas redan som en uppföljningstrend. I princip beskriver båda termerna ett och samma fenomen. Helt ny, men enligt Duden också tyskad, kommer dansken? Hygge? därför. För en förändring så en skandal, hur trevligt. Danmark ligger lite närmare polcirkeln än Tyskland, vilket kan förklara trenden att göra det trevligt hemma. Massor av ljus, helst en eldstad, varmt te och självgjorda strumpor. Grädda sedan med dina favoritkakor och på kvällen bjud in några vänner till punch och rummy. Vintern, du kan komma.
Och nu?
Personligen har jag levt i trenden med kokong, hem och självhantering länge, men jag har alltid hänvisat till det som en hemtrevlig mysighet. Och det är exakt vad jag kommer att göra i framtiden. Det skulle också vara så konstigt att ringa en vän och fråga, "Och känner du för att komma förbi ikväll? Vi kan kokon helt hem och göra oss trevliga tills vi tappar. ?? Ibland är det också väldigt trendigt att vara Oldschool, eller hur?
