Hjälp utomlands: Mobiltelefonfoto som ett översättningsverktyg
När vi besökte Spanien, brast bilen på väg.
Eftersom vi alla inte talar spanska så bra eller alls hjälpte vi oss själva med att fotografera den nödvändiga reservdelen och sålunda kunde "berätta" för bensinstationen vad vi behövde. Har fungerat bra!
fabesimo: Mina nya grannar pratar inte tyska och jag kunde inte hitta en översättare med marockansk. Nej, de pratar inte heller franska. Ung kvinna med 2 mycket små barn. Så vi pratar med händer och fötter.Men när de tappade nyckeln utanför med husnummer och golv som ett tecken på den och min son förde dem var de inte hemma. Och det var redan efter 21.00. Jag stannar länge men ville inte vara vid fönstret hela tiden. Men du vill berätta att nyckeln är med oss och att den fortfarande kan ringa. Men hur?
Jag fotograferade också nyckeln, sedan ringer vårt klipp med ett finger på den och båda tryckt på ett ark. Och en pil däremellan. Jag är kanske inte den smartaste efter 21.00 men det ringde strax efter 22:00. En bekant översatte dagarna hur glad hon var när hon såg bilden. Du kunde se det när hon stod framför vår dörr.
Hon lär sig för närvarande tyska och var på kvällen på kursen. Endast om någon kommer och säger otur om du inte kan språket.
Det är vad jag hör redan när jag hängde på det. Gästerna på puben som rökte där tyckte att totalklassen var så dum att bete sig. Varför hon är här och inte talar tyska är när du inte kommer in med barn på kvällen, det spelar ingen roll. Du vet verkligen inte var du tappade den.
Jag tycker också att idén är bra.
Om du inte vet vad som kallas en bild är alltid. Då vet du att du menar samma sak. Och gräva inte ut vad den andra förstår annorlunda.
När jag bad henne recept, tog hon in mig och tog ut allt och började göra det igen.
Det var ett bakverk donerat av henne för att flytta in. Mina söner hjälpte till att bygga möbler för de små.
